Man Atkeya Beparwah De Nal
Man Atkeya
Man Atkeya Beparwah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
My Soul is entangled with the indifferent one
My Soul is entangled with the indifferent one
--------------------------------------------------------------------------------
ਮਨ ਅਟਕਿਆ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ  ਦੇ ਨਾਲ 
ਮਨ ਅਟਕਿਆ 

ਮਨ ਅਟਕਿਆ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ  ਦੇ ਨਾਲ 

=============================================

Us Deen Duni De Shah De Nal
=============================================
Lord of all things visible and invisible
--------------------------------------------------------------------------------
ਉਸ ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦੇ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਲ
=============================================



Beparwah De Nal
Mann Atkeya Beparwah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
---------------------------------------------------------------------------------
ਬੇ-ਪਰਵਾਹ  ਦੇ ਨਾਲ 
ਮਨ ਅਟਕਿਆ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ  ਦੇ ਨਾਲ 
=============================================



Wasdi Har Dam Mann Mere Wich, Soorat Yar Pyare Di
Apne Shah Nu Ap Rajawan, Hajat Nai Pasaray Di
Kahe "Husain" Faqeer Numanrha, Theewan Khaak Daware Di
=============================================
The Image of the precious beloved lives constantly within my soul
I can please my love alone, I need no display
Says "Hussain" the worthless Faqir, I am the dust on your doorstep!
-----------------------------------------------------------------------------------------
ਵਸਦੀ ਹਰ ਦਮ ਮਨ ਮੇਰੇ ਵਿਚ , ਸੂਰਤ ਯਾਰ ਪਿਆਰੇ ਦੀ 
ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਆਪ ਰਾਜਵੰਨ , ਹਾਜਤ ਨੀ ਪਸਾਰੇ ਦੀ 

ਕਹੇ "ਹੁਸੈਨ" ਫ਼ਕੀਰ ਨੁਮਾਣਾ , ਥੀਵਾਂ ਖ਼ਾਕ ਦਵਾਰੇ ਦੀ 
=============================================


Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
=============================================


Qazi Mullah Matti Dende
Kharay Sayane Rah Dasende
Ishq Kee Lagay Rah De Nal

ਕਾਜ਼ੀ ਮੁੱਲਾ ਮੱਤੀ ਦੇਂਦੇ 
ਖਰੇ ਸਿਆਣੇ ਰਾਹ ਦਸੇਂਦੇ 
ਇਸ਼ਕ ਕੀ ਲਗੇ ਰਾਹ ਦੇ ਨਾਲ 
=============================================
Judges and Clerics are full of advice
The righteous and wise show you the path
But Love itself needs no guidance
=============================================


Man Atkeya Beparwah De Nal
ਮੰਨ ਅਟਕਿਆ ਬੇ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ 
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
=============================================


Nadiyon Paar Ranjhan Da Thhana
Keetay Qol Zaroori Jana
Mintaan Karan Mallah De Nal
=============================================
Ranjha's dwelling is across the stream
Having given my word, I must go
I will beseeh the boatman!
=============================================



Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisble

=============================================

Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Ranjha Jogi Mein Jogiani
Kamli Kar Kar Saddyan
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Mein Han Ayani Nooh Kee Jana
Birhon Tanawan Gaddiyan
=============================================
Without my beloved the nights are long,
Ranjha is a saint and I am his follower
He has driven me senseless

Without my beloved the nights are long,
I am a novice, what do I know of committed love?
The Separation pulls at my sinews
---------------------------------------------------------------------------------
ਸਜਨ ਬਿਨ ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ 

ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ , ਸਜਨ ਬਿਨ
ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ , ਸਜਨ ਬਿਨ


ਰਾਂਝਾ ਜੋਗੀ ਮੈਂ ਜੋਗਿਆਨੀ 
ਕਮਲੀ ਕਰ ਕਰ ਸੱਡੀਆਂ

ਸਜਨ ਬਿਨ, ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ 

ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ , ਸਜਨ ਬਿਨ


ਮੈਂ ਹਾਂ ਐਨੀ ਨੂੰ ਕੀ ਜਾਣਾ 
ਬਿਰਹੋਂ ਤਣਾਵਾਂ ਗੱਡੀਆਂ 

ਸਾਜਨ ਬਿਨ, ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ 

ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ , ਸਜਨ ਬਿਨ

=============================================

Kahe Husain Faqeer Sayein Da
Dar Te Cholian Addiyan Mein
Uss Deen Duni De Shah De Nal
=============================================
Says "Hussain", Gods Faqir,
I Spread my robe before you!
Lord of all things visible and invisble
=============================================


Man Atkeya Beparwah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
=============================================


Kahe Husain Faqeer Numanrha
Sache Sahib Nu Mein Jana
Aurhak Kam Allah De Nal
=============================================
Says "Hussain, the worthless Faqir,
I know the true Lord
In the end I will my Creator
=============================================


Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisble
=============================================