Lyrics Translation in Punjabi

Padhi namaz te niyaaz na sikhayaa
Teriyan kis kam padhiyan namaazan
Na ghar dheedha[dikhayi dena] na ghar wala dheedha
Teriyan kis kam dityan niyaazan
Ilm padhya te amla na kita
Teriyan kis kam kityan vaadan
"Bhule Shah" pata tad lag sii
Jad chidii phasi hath baazaan


You read prayer/Namaz, but you did not learnt offering/help
then for what purpose are your prayers/Namaz?
neither you could see home, nor its members
then for what purpose are your given offerings/help
you read knowledge/education and[but] did not practiced
for what purpose are your worships
bulle shah says you will come to know[it] when
the bird came in hands of an eagle
[means when the death will be close to take you,
then you will come to know/realize about this]




Othe Amla de hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni
-------------------------------------------
ਓਥੇ ਅਮਲਾ ਦੇ ਹੋਣੇ ਨੇ ਨਬੇੜੇ, 
ਕਿਸੇ ਨੀ ਤੇਰੀ ਜਾਤ ਪੁਛਣੀ । 

When You Will Die,
Only Your Good Deeds Will Be Counted ...
No One Will Ask About Your Caste/Religion.... 
-------------------------------------------

Aaee jhoothe maan tere
Jhoothe tere chehre

Kise nai teri jaat puchni
Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni....

Jo ghadiya so bajna ik din
Jo banaya so paina
Akhir chadne mehal manaare
Baith sada nai rehna
Char din da mela ethe bohti der nai behna
Jo beejega sadik ethe ohi vadna paina
Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni

Othe amla te hone ne navede
kise nai teri jaat puchni...


Kaul nai rakhna behan bharava[sister-brother]
Pal vich ja dafanuan
Tur jana tenu sab ne chhad
Bohtaa chir nai launa
Muk jaane sab chehre tere
Haith[under] mitti jad auuna
Uss din "Sadik" russe nu tenu
Kise nai aaun manauna
Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni


Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni...


Tenu modaa de ke taur na jahan ne...

Tenu modaa de ke taur na jahan ne
Aounaa mitti thale teri oochi shaan ne
Sunjhe chad ke tu tur jana vehade
Kise nai teri jaat puchni
Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni

Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni...


Jhoothe maan te aakad teri
Jhoothiyan teriyan baatan
Galaan naal banave pal vich
Dina[days] nu kaliyan raatan
Jhoothe mehal manaare tere
Jhoothiyan teriyan jaatan
Amlan baajho 'Sadik' uthe
Kise nai leniyan baatan
Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni

Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni...

Kise kaul ghadi pal na khalonaa[standing] aee
Kiti aapni nu saariyan ne rona aee
Hone vakho-vakh sangi-saathi jede
Kise nai teri jaat puchni
Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni

Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni...


Panchi vaangu udd jana ae
Ik din maar uddaari
Kadar unna di paeni uthe
Amal jina de bhari
Har shai chhadni[to leave] paeni bandiya
Jaan toh jehdi pyari
Aaj turaya koi kal tur jana
'Sadik' vaar-o-vaari
Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni

Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni...


Be-bol zuban tu bol changaa[good]
Mithe bol da jag aaseer haunda
Mandaa[bad] bol kadi munho kadiye na
Manda bol sajna tikhaa teer hunda
Ik bol jahan vicho rab dinda
Ik bol neera akseer haunda
Changay bol da boliya shaan oocha
Changay bol da changaa akheer haunda
Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni

Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni...

Kise nai teri jaat puchni...

Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni...


Kise raunde nu hassaya ae taan das khaan
Kise bhookhe nu razaya ae taan das khaan
Raah chaon roaday[stable] nu hataya ae taan das khaan
Kadi zakhmi kise da phatt na siitaa [stitch]
Awen phir bhi das kakh vi nai kita
Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni

Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni...

Raah Chaddeya DyankDaari Da,
Wall Dasse Chro Yari Da
Kar Naas Na Neko-o-Kaari Da ,
Neka Nu Badi Sikhawe Tu
Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni

Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni...


Luk luk ke saude karna aee
Bin mehnat bojhe barna ae
Par othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni

Luk mit ke saude karna aee
Bin mehnat bojhe barna ae
Saadan[saints] nu chor banaven[making] tu
Tu na Allah kaulon dardan[fear] aee
Par othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni

Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni...

Pehlan amlaan di khulna kitab ne
Vekhe jaane pher sab de hisab ne
Pehlaun amlaan di khulna kitab ne
Vekhe jaane pher sab de hisab ne
'Sadik' aapo-aap hone ne nakhede
Kise nai teri jaat puchni
Othe amla te hone ne navede
Kise nai teri jaat puchni

Othe amla te hone ne navede

Kise nai teri jaat puchni...