Lyrics Translation in Hindi

har shai se beniyaaz hai mera dil e hadeem
tum kya mile dono jahaan mil gaye mujhe

हर शै से बेनियाज़ है मेरा दिल-ए-हदीम 
तुम ...

har shai se beniyaaz hai mera dil e hadeem
tum kya mile dono jahaan mil gaye mujhe

हर शै से बेनियाज़ है मेरा दिल-ए-हदीम 
तुम क्या मिले दोनों जहां मिल गए मुझे

Hasti pe nikhaar aa jaata hai
Jis waqt wo saamne hote hain

हस्ती पे निखार आ जाता है 
जिस वक़्त वो सामने होते हैं

Har shai pe khumaar aa jaata hai
Jis waqt wo saamne hote hain

हर शै पे ख़ुमार आ जाता है 
जिस वक़्त वो सामने होते हैं

Jab tasawwur mein koi jalwa numa hota hai
Dil ka aalam mera duniya se juda hota hai

जब तसव्वुर में कोई जलवा नुमा होता है 
दिल का आलम मेरा दुनिया से जुदा होता है

Jhukti hai jabeen sajde ke liye
Aankhen bhi talaawat karti hain

झुकती है जबीं सजदे के लिए 
आँखें भी तलावत करती हैं

Dil ko bhi karaar aa jaata hai
Jis waqt wo saamne hoe hain

दिल को भी करार आ जाता है 
जिस वक़्त वो सामने हुए हैं

Chalti hai hawa bhi masti main
Phoolon pe bhi gulshan mein har su

चलती है हवा भी मस्ती मैं 
फूलों पे भी गुलशन में हर सू

Tab rang-e-bahaar aa jaata
Jis waqt wo saamne hote hain

तब रंग-ए-बहार आ जाता
जिस वक़्त वो सामने होते हैं

Parwane ki haalat kya kahiye
Parwana hai aakhir parwana

परवाने की हालत क्या कहिए 
परवाना है आखिर परवाना

Shamma ko bhi pyar aa jaata hai
Jis waqt wo saamne hote hain

शम्मा को भी प्यार आ जाता है 
जिस वक़्त वो सामने होते हैं

Bhaati nahi khushbu phoolon ki
Bhawre ko apna dil le kar

भाति नहीं खुश्बू फूलों की 
भौरे को अपना दिल ले कर

Hone ko nisaar aa jaata hai
Jis waqt wo saamne hote hain

होने को निसार आ जाता है 
जिस वक़्त वो सामने होते हैं

Makhbool ghata chaa jaati hai
Mashoor fazaa ho jaati hai

मख़्बूल घटा छा जाती है 
मसहूर फ़ज़ा हो जाती है

Safrii ko karaar aa jaata hai
Jis waqt wo saamne hote hain

सफरी को करार आ जाता है 
जिस वक़्त वो सामने होते हैं

Manam mehve khayaal-e-oo
Nami daanam kuja raftam

मनम मेहवे ख़याल-इ-ऊ
नमी दानम कुजा रफ़्तम

Shudam garke wisaal-e-oo
Nami daanam kuja raftam

शुदम गरके विसाल-इ-ऊ 
नमी दानम कुजा रफ़्तम

Ghulam-e-rooh-e-oo-boodam
Aseer-e-mooh-e-oo-boodam

ग़ुलाम-इ-रूह-इ-ऊ-बूदम 
असीर-इ-मुँह-इ-ऊ-बूदम 

Gubaar e qoo e oo boodam
Nami daanam kuja raftam

गुबार-इ-कू-इ-ऊ-बूदम 
नमी दानम कुजा रफ़्तम

Kisi ki yaad mein duniya ko hain bhulaaye hue
Zamaana guzra hai apna khayaal aaye hue

किसी की याद में दुनिया को हैं भुलाए हुए 
ज़माना गुज़रा है अपना ख़याल आये हुए